PHÁP, NĂM 1940
Tất cả ra ngoài.
Ngay!
Hy vọng...
là thứ nực cười để chế ngự con người.
Chỉ có thể qua nô dịch hóa thì chế ngự mới có thể tự do.
Nghĩa vụ của những người quyền lực và ưu việt
là chỉ huy sự chế ngự ra khỏi
nhưng cảm xúc xấu xa của quân kháng chiến.
Bài tuyên truyền này là của ai?
Hãy bước lên nào...
và bọn ta sẽ xóa tội bệnh hoạn này cho.
Sẽ không có tổn hại gì đâu.
Không có tổn hại nào hết.
Không...
Là tôi viết.
Xin ngài.
Chỉ có mình tôi thôi.
Cô rất là dũng cảm.
Bữa tiệc mà chúng ta đang chuẩn bị...
là bữa tiệc cực kỳ quan trọng với ta.
Cho cả nước Đức nữa.
Ta phải đảm bảo rằng mọi thứ đều hoàn hảo.
Hãy tiếp tục làm việc của mình
Hãy cân nhắc lựa chọn sau khoảnh khắc này.
Vậy thôi.
12 Monkeys Phần 4 - Tập 6
Đây là tất cả những gì ta biết.
Chúng ta đang thua cuộc chiến với Nhân Chứng,
và chỉ có một hy vọng,
những người hiểu rõ thời gian nhất đã chế tạo vũ khí cho ta,
các Căn Bản,
đã tạo ra nó ở đâu đó, thời gian nào đó trong quá khứ.
Và họ đã cho ta manh mối,
câu đố để tìm ra nó.
"Bước đi và rung chuông."
Giờ ta đã biết
cái chuông này là gì.
"Die Glocke."
Hội Ahnenerbe đã phát hiện ra nó,
là một phân khu giả khoa học của SS.
Nó thuộc sở hữu của một người,
Thiếu Tá Friedrich Waesch.
Ông ta cực kỳ khao khát để cải thiện chức danh của mình.
Waesch chiếm hữu dinh thự này và ở đó trong thời kỳ cố gắng đạt mục đích
trưng bày triển làm đồ cổ của Hội Ahnenerbe.
Ông ta tổ chức bữa tiệc,
chúng ta chỉ có dữ kiện về Glocke,
về nguồn gốc không xác định của nó vào năm 1940.
Sau đó biệt tích trong lịch sử,
cho đến tận cuộc đấu khẩu năm 1966.
Nó đã biến mất.
Nên ta chỉ có thể lấy nó ở đó.
Thâm nhập vào bữa tiệc này
sẽ là nhiệm vụ khó khăn nhất từ trước đến giờ của chúng ta
Nếu coi thường tên ác quỷ này
không khác nào làm hỏng việc ngay từ đầu.
Không được phạm sai lầm,
để lấy được vũ khí này,
để tiêu diệt Nhân Chứng,
chúng ta phải buông mình xuống địa ngục.
Mỗi người đều có vai trò riêng ở đây.
Dù có thế nào cũng phải diễn tròn vai.
Chúng ta đều biết sắp dấn thân vào cái gì.
Nhiệm vụ luôn được ưu tiên hàng đầu.
Dù gì đi nữa ta cũng phải lấy được cái chuông.
Katarina?
Jones?
Ảnh hưởng thần kinh của phóng xạ tan rã.
Bà đang bị sa sút.
Tôi phải thấy kết cục của chuyện này.
Khởi động chu trình tan rã.
Chào buổi tối.
Chào mừng.
Đừng để mấy kẻ bóc lột này chạm vào các vật khảo cổ.
Khách mời của bữa tiệc này là ai?
Những người xa xứ ở Đức,
những người có vai vế ở Pháp ủng hộ Đức Quốc Xã,
bất kỳ ai sẵn sàng liếm giày cho SS
để hy vọng cứu được mạng mình.
Chúng ta sẽ cần vỏ bọc hoành tráng đấy.
- Không thể cứ xông vào đó. - Không phải xông vào.
Chủ trì.
Von Heinrich.
Bà không có tên trong danh sách.
Tôi có trong danh sách đấy.
Xin hãy kiểm tra lại đi.
Tôi xin lỗi.
Hãy kiểm tra lại đi, tên tôi phải có trong danh sách.
Tôi chắc chắn.
Chuyện gì ở đây vậy? Có vấn đề gì à?
Bà ấy không có tên trong danh sách.
Katarina von Heinrich.
Đây là cháu gái tôi, Eva Marie Schuster...
mới trở về sau thời gian dài sinh sống ở Mỹ.
Hai người không phải khách mời của tôi.
Không đâu, Thiếu Tá.
Ông là khách mời của tôi.
Katarina...
Họ sẽ bắn chết bà ngay đấy.
Cái gì đây?
Phải có cách khác chứ.
Đây là chứng thư
sở hữu tòa nhà này.
Một trong nhiều dinh thự tư nhân gia đình tôi sở hữu.
Cá nhân tôi đã mua được ngôi nhà này.
Chủ sở hữu là người Pháp.
Tôi sở hữu hàng trăm cơ ngơi khắp Châu Âu.
Dòng doanh thu...
mà tôi đã đóng góp cho nỗ lực chiến tranh.
Ông đã sử dụng một vài khoản đó
bằng việc vận hành nơi này bất hợp pháp!
Nếu ông thấy các tài liệu này thiếu chính xác
thì hãy trình trực tiếp với Thống Chế Himmler.
Himmler và chồng tôi là bạn từ nhỏ khi ở trong tiểu đoàn dự bị.
Cuộc đối thoại của tôi với ngài ấy có thể mang đến...
lời phàn nàn hoặc tuyên dương đó.
Quả là nhầm lẫn, phu nhân von Heinrich.
Đương nhiên rồi, chào mừng bà tới đây.
Chúng tôi có thể giúp bà thấy thoải mái như thế nào?
Rượu vang cho cháu gái tôi và...
tôi thì được nhìn ké di sản người Aryan của ông.
Đương nhiên rồi, phu nhân von Heinrich.
Xin mời.
Khỉ thật.
Bà dũng cảm thật đấy, Jones.
Kia.
Nó ghi gì?
"Thợ thủ công Na Uy đã chế tạo nó theo truyền thống Aryan."
Chết tiệt, chỉ là vật trang trí thôi.
Đây không phải vũ khí.
Tất cả đều là vật khảo cổ thôi.
Ta định tìm Glocke kiểu gì
trong khi còn không biết hình thù của nó?
Chào mừng trở về từ Mỹ.
Cảm ơn ngài.
Họ thật sáng suốt khi giữ lập trường trung lập.
Đây là những vật khảo cổ mà Hội Ahnenerbe đã khai quật.
Bà thấy sao, phu nhân von Heinrich?
Tôi không ấn tượng lắm.
Di sản Aryan và ưu việt của chúng ta
là vũ khí vĩ đại nhất.
Tôi không thấy ở đây có gì
đáng giá với món quà ông đã được tặng cả.
Nếu bà chưa thấy ấn tượng với các đồ vật này, phu nhân von Heinrich,
thì chắc chắn đồ vật đang trên đường tới sẽ khiến bà đổi ý.
Sau buổi tiêu khiển chiều nay,
có lẽ...
tôi rất vui lòng khi để bà tự chứng kiến.
Rất hân hạnh.
Cái chuông vẫn chưa ở đây.
Chúng ta cần báo cho Cole.
Xin lỗi?
Cô Goines, tiếng Pháp của cô thế nào?
Bà bỏ tôi ở Pháp năm năm liền đấy.
Tôi đã diễn kịch...
tôi còn thu album mà bà chả bao giờ nghe.
Mấy người đáng ghét.
Tôi phải học tiếng Pháp hoặc chết đói.
Nghe này Jennifer, ta cần nhắn cho Cole biết,
cái chuông vẫn chưa tới đây.
Anh ấy có thể lấy nó trước khi nó được đưa vào đây.
Đóng vai nhân viên ở đây,
cô ấy có thể thâm nhập vào
khu làm việc bên trong của dinh thự.
Cô có thể là người trung gian, truyền tin,
hoặc có vấn đề gì trong việc xác định cái chuông không.
Tự đến Lâu Đài Wolfenstein đi nhé.
- Cô Goines... - Tù nhân Thế Chiến I đây nhé?
Không có ý gì đâu nhưng người Đức á? Tôi biết tỏng hết rồi.
Hội chứng Đức Quốc Xã.
Jennifer...
Là mình mà.
Ôi.
Đồ ăn của tôi đâu?
Đáng lẽ nó phải ở đây 20 phút trước rồi!
Tôi rất xin lỗi, thưa bà.
Tôi không thể ăn đồ Đức này được!
Sao tôi có thể trình diễn khi thế này chứ?
Chúng tôi sẽ yêu cầu món khác, thưa bà.
Hay sao?
Một ả điếm bất tài,
đã chết được 20 năm rồi!
Tôi bảo anh không được bật nó cơ mà!
Mang đồ ăn Pháp tới đây ngay.
Tại sao không chuẩn bị theo thứ tự gì cả?
Tôi xin lỗi, thưa bà.
Đồ đần độn!
Nhưng mà đợi đã...
Bà với Jennifer có thể ổn với vụ ngôn ngữ nhưng tôi thì không nhé.
Nếu có người định nói chuyện với tôi thì sao?
Anh kia.
Ừ anh đấy, lại đây.
Chỉ cần nói "Oui" thôi.
Vâng.
Vậy thôi á? Cứ "Vâng" thôi?
Đúng vậy.
Anh bị điếc hay ngốc đấy?
Vâng.
Anh gì ơi?
Jonesy và Cassie đã vào đó rồi nhưng cái chuông vẫn chưa đến.
Nó đang trên đường đến.
Vừa nhắc thì tới.
Được rồi, đảm bảo tất cả sẵn sàng phòng khi tôi không lấy được nó nhé.
Ngược lại đó anh bạn.
Bất ngờ chưa, tôi tự mời mình đến bữa tiệc.
- Chết tiệt. - Anh và tôi
cần bắt kịp nhiều chuyện với nhau lắm đấy.
Gì đây?
Chắc anh không nói tiếng Đức nhỉ.
Ừ.
Thứ lỗi. Thứ lỗi.
Cô ta có thấy nó không?
Thấy rồi.
Vậy ta phải giết thôi.
Tìm cô ta đi.
Mấy người là ai hả?
Quân kháng chiến Pháp?
Nói mau!
Anh đáng bị thế đó đồ khốn.
Kế hoạch của anh mới là tệ hại.
Anh định đi đến xe tải rồi lấy nó sao?
Im miệng đi đồ phản bội.
Đừng có nói nữa.
Hãy báo cho Thiếu Tá chúng ta tìm thấy hai người Mỹ.
Và hỏi xem ta nên làm gì với chúng...
Thứ lỗi.
Jones...
Cái chuông đã tới rồi.
Tuyệt vời.
Nhưng chúng tôi tìm thấy hai người Mỹ ngoài đó. Họ có vũ khí.
Cái gì?
Ta có nên báo cho SS không?
Không!
Hôm nay rất quan trọng với ta, hiểu không?
Cá nhân ta đã bảo đảm an toàn cho sự kiện này.
Chuyện đó không được đến tai phòng dạ hội này.
Giết chúng đi.
Katarina...
Sao thế?
Chúng ta phải tự lấy cái chuông thôi.
Tôi tin rằng họ đã bắt anh Cole,
cô Goines...
Bà ở yên đây.
Cassie!
Cô không sao chứ?
Cole đang ở ngoài tìm cái chuông.
- Có một cái xe tải. - Hình như anh ấy bị bắt rồi.
- Ta phải tìm anh ấy. - Gì cơ? Không!
Cô nghe rồi mà, anh ấy bảo phải ưu tiên nhiệm vụ.
Tôi không làm việc đó nữa đâu.
Không, chúng ta phải tìm cái chuông nhanh lên
vì còn đang có vấn đề lớn hơn đây.
Thật là tệ hại!
Đồ con lợn!
Lại đây nào.
Ngu ngốc rồi đấy.
Vài điều làm trước khi chết thôi.
Chúng ta được lệnh bắn chết chúng.
Rất vui được anh, đồ khốn.
Nói rõ ràng ra nhé,
tôi chưa bao giờ chuyển phe đâu đồ gớm ghiếc ạ.
Không.
Để tên này lại đây.
Đúng là...
kẻ bệnh hoạn mà.
Không, không, không!
Xin đừng bắn!
Chúng tôi chỉ muốn cái chuông thôi.
Các người là ai?
Trời ạ.
Xin thứ lỗi.
Thiếu Tá Waesch xin nghe.
Cô là quân kháng chiến Pháp.
Vâng, mọi thứ đều tuyệt hảo.
An ninh thì...
Đương nhiên rồi.
Sao cô lại ở đây?
Để chặt đầu con rắn độc.
Chúng tôi sẽ trịnh trọng chuẩn bị đón tiếp ngài ấy.
Các quý ông.
Quốc Trưởng đang trên đường tới đây.
Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa.
Sẽ có người tìm ra và giết chúng ta.
Cô muốn giết Hitler sao?
Việc đó rất tuyệt vời.
Hoàn toàn đồng ý luôn.
- Chúng tôi chỉ muốn... - Die Glocke.
Buổi tiệc chỉ là vỏ bọc cho nó.
Waesch muốn tự mình mở nó cho Quốc Trưởng xem.
Thế nên hắn sẽ tới đây.
Hắn gọi nó là nguồn năng lượng,
chìa khóa cho một loại vũ khí.
Họ nói nó tỏa ra thứ năng lượng không xác định.
Cô muốn làm gì thì tùy.
Chúng tôi chỉ cần nó thôi.
Sẽ thế nào đây?
Vào lúc 7 giờ sau buổi biểu diễn tiêu khiển,
họ sẽ dẫn Quốc Trưởng đi xem Die Glocke,
ở đâu đó dưới này.
Đó là lúc chúng sẽ bị nghiền nát
dưới sức nặng của lâu đài này.
Quả bom.
Cô muốn cái chuông sao?
Cô còn từng ấy thời gian để lấy nó.
Vết sẹo đẹp đấy.
Định làm cái gì đấy?
Đợi đã, mặc áo vào đi.
Để hắn ở đó, úp vào tường.
Đừng làm thế mà, đừng.
Chúng ta quay lại màn đấm nhau được không?
Ở Hamburg.
Ở Munich.
Ở Silesia.
Ở Warsaw.
Hoan nghênh...
Hitler.
Vào đây.
Hitler!
Này mặt sẹo...
Nói đi.
Kể từ lúc anh bỏ tôi lại,
tôi vẫn giúp mấy tên khốn các người đấy.
Thật sao? Thế còn Elliot Jones?
Nếu bị họ bắt thì ông ta sẽ hoàn thiện Titan
và tin tôi đi, đó là điều anh không hề muốn đâu.
Olivia đang chơi trò lâu đài,
và cô ta sẽ thắng vì mấy người quá tệ.
Tôi thì không.
Sao cô ta lại tin anh chứ?
Vì cô ta thấy ở tôi có những
đặc điểm mà chỉ ác quỷ mới có.
- Tôi tồi tệ mà. - Cũng đúng.
Lúc ta gặp lần đầu anh cũng vậy,
thế nên mới có thể sống tiếp và chiến đấu.
James...
cứ ghét tôi cũng được,
nhưng anh chỉ còn một cơ hội thôi.
Dù thích hay không, thì đó là tôi.
Jones...
Jonesey?
Là tôi đây.
Tôi không thể chịu nổi anh...
nhưng tôi không ghét anh.
Anh làm cái gì đấy?
Tôi có thể là 16 kiểu khốn nạn khác nhau
nhưng không phải là Phát Xít.
Chúa ơi...
Phải rồi!
♪ Off we go into the wild blue yonder ♪
Được rồi!
Quốc Trưởng đã tới!
Thế là được rồi.
West 7?
Anh phải quên nó đi.
Tất cả chú ý!
Hoan nghênh chiến thắng!
Chắc chắn là nó.
- Anh còn mấy viên đạn? - Tám.
Hai ổ nữa.
Có cửa kéo bên cạnh.
Không, họ quá đông. Ta không thể hạ hết được.
Đi tập hợp nhóm, tìm những người khác đi.
Bà ấy sao rồi?
Bà ấy không có ở đây.
Hannah?
Mẹ...
Hannah, con ở đó à?
Không...
Không, mình đã gửi nó đi rồi.
Jonesy, bà nghe thấy tôi không?
Không sao đâu.
Không sao.
Đôi khi tôi cũng bị mắc kẹt ở đây.
Ở đây?
Đây này.
Nhưng tôi biết có lối thoát.
Như kiểu dùng cheat với Nintendo ấy nhé?
Dễ lắm, để tôi giúp bà.
Bà chỉ cần...
tìm thứ gì đó không phù hợp ở đây.
Được rồi.
- Được rồi. - Ừ.
Đó, tốt lắm.
Giờ bà chấp nhận một điều nữa
không phù hợp ở đây.
Chính là bà.
Không sao rồi.
Đã có chuyện gì thế?
Cái chuông đâu?
James?
Chuyện hơi phức tạp một chút.
Đó có phải...
Không phải hề Chaplin đâu.
Này, là anh đây. Anh không sao.
James.
Trời ạ.
- Anh làm gì thế? - Họp gia đình.
Deacon!
- Jones, này... - Anh đã giết Elliot.
Tôi cố giữ bà trong cuộc chơi thôi, Jones.
Nghe này, giờ Elliot đã chết rồi,
nhưng hãy tiếp tục rồi tái tạo thời gian
rồi bà, ông ta và con gái hai người
sẽ tranh luận về bát đĩa trong bồn rửa
trong khi tôi và các anh em mở quán bar
và cạn ly cho những người mà chúng ta
không cần phải giết để đến được lúc đó.
Katarina...
Không sao rồi.
Ổn rồi.
Deacon đã có kế hoạch.
Chúng ta có thể lấy cái chuông.
- Nó ở đâu? - Ở dưới đường ống.
Chúng ta phải đi thôi. Chỉ còn 15 phút.
Sau 15 phút nữa thì sao?
Gì cơ?
Chúng ta cần thêm thời gian. Phải ngăn chặn quả bom đó.
Anh muốn cứu Hitler á?
Đó là điều việc làm trái ngược với cỗ máy thời gian đấy.
Chúng ta cần cái chuông.
- Chúng ta phải chia ra thôi. - Ý hay đấy.
Cassie và tôi sẽ đi lấy cái chuông,
anh đi tìm bom trong xe chở thức ăn,
còn cô quay lại chỗ Jones, đảm bảo rằng Waesch không đưa
Hitler và lực lượng SS xuống dưới này.
Ồ, chỉ có vậy thôi sao?
Quốc Trưởng.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải cực kỳ chính xác với tiến độ.
Cái gì cơ?
Bà Magnifique?
Thế là hết tiêu với chả khiển.
Khỉ thật!
Thưa Quốc Trưởng, có vẻ màn giải trí gặp chút vấn đề.
Chúng ta sẽ xem cái chuông trước được không ạ?
Thưa các quý ông quý bà.
Đức Quốc Xã...
Tôi tên là J.H. Bond.
Cho phép tôi được mua vui cho mọi người.
Bà Magnifique đi đâu rồi?
Anh muốn bị bắn chết không?
- Không. - Tôi cũng thế.
Phu nhân von Heinrich.
Cô cháu gái người Mỹ của bà đâu rồi?
Đưa bà ta đi.
Em nên cầm lấy kíp nổ bổ sung đi.
Không!
Chúng ta cùng nhau làm việc này.
Được rồi.
146 mét,
112 giây tính từ phòng dạ hội đến đây.
Khi họ đến hành lang dịch vụ...
Chúng ta sẽ đợi 112 giây và sau đó...
ta sẽ ấn...
công tắc này.
Vì nước Pháp.
Đây là giai điệu và chùm hợp âm.
Dù có làm gì đi nữa...
thì cố mà theo kịp nhé.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu chúng ta đi...
♪ Check it out, going out on the late night ♪
♪ Looking tight, feeling nice it's a cock fight ♪
♪ I can tell, I just know that it's going down ♪
♪ Tonight ♪
♪ At the bar we don't wait 'cause we know them ♪
♪ At the bar six shots just beginning ♪
♪ That's when dick head put his hands on me ♪
♪ But you see ♪
♪ I'm not here for your entertainment ♪
♪ You don't really wanna mess with me tonight ♪
♪ Just stop and take a second ♪
♪ I was fine before you walked into my life ♪
♪ 'Cause you know it's over ♪
♪ Before it began ♪
♪ Keep your drink just give me the money ♪
♪ It's just you and your hand tonight ♪
♪ Midnight, I'm drunk I don't give a aah ♪
♪ Wanna dance by myself guess you're out of luck ♪
♪ Don't touch, back up ♪
♪ I'm not the one ♪
♪ Uh buh-bye auf wiedersehen ♪
♪ Listen up, it's just not happening ♪
Kể cả có làm việc này
thì chưa chắc cả hai ta cùng thoát được.
Em biết mà.
♪ A-ight? ♪
♪ I'm not here for your entertainment ♪
♪ You don't really wanna mess with me tonight ♪
Chúng ta cần đánh lạc hướng.
Em nghĩ ra gì không?
Em thất một buồng the dị dị ở trên tầng.
♪ You know it's over ♪
♪ Before it began ♪
♪ Keep your drink just give me the money ♪
♪ It's just you and your hand tonight ♪
♪ Break. Break it down. ♪
♪ You're in the corner with your boys ♪
♪ You bet 'em 5 bucks ♪
♪ You get the girl that just walked in ♪
♪ But she thinks you suck ♪
♪ You didn't get all dressed up just for you to see ♪
♪ So quit spilling your drinks on me ♪
♪ Yeah ♪
Mấy người hiểu rõ mình chứ, suốt ngày đập tay với nói nói vớ vẩn!
Nhưng chắc sẽ về nhà một mình phải không?
♪ I'm not here for your entertainment ♪
♪ You don't really wanna mess with me tonight ♪
♪ Just stop and take a second ♪
♪ But you know it's over ♪
♪ Before it began ♪
♪ Keep your drink just give me the money ♪
♪ It's just you and your hand tonight ♪
Bảo vệ Quốc Trưởng!
Hắn đang chạy thoát!
Đi đi!
Mau đi đi!
Quân kháng chiến Pháp!
... hai...
... ba...
Đi mau! Tới phòng ẩn náu!
... một trăm mười...
Chết tiệt!
Nghe giống cái chuông đấy.
Không, chúng ta bỏ cái vali lại.
Đúng rồi.
- Đợi đã! - Mau tránh đường!
Không, không, không.
Kết thúc chuyện này đi.
Nhanh lên!
Đi nào!
Bà liên quan đến việc này sao?
Đúng vậy.
Ta đã biết ngay mà.
Điều cuối cùng tôi muốn nói cho ông đây...
Gì hả?
Xuống địa ngục cùng bọn Quốc Xã khốn nạn này đi!
Chuồn thôi nào.
Chúng ta an toàn rồi.
Ngài không sao chứ, thưa Quốc Trưởng?
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Anh có lái được mấy xe này không?
Thử là biết thôi.
Này mọi người...
Chúng ta vừa cứu Hitler à?
Không hẳn đâu.
Có phải cái mà tôi đang nghĩ không?
Vào đi.
- Anh muốn thay đổi lịch sử không? - Đó là kíp nổ à?
- Đúng vậy. - Cô Goines, cô không biết việc này
sẽ ảnh hưởng thế nào lên dòng thời gian đâu.
Bùm!
Ông Shaw...
- Vũ khí đâu rồi? - Ở dưới sảnh.
Lựa chọn tuyệt vời đấy.
Đây không phải là vũ khí.
Có lẽ họ đã tráo đổi nó.
Có thể nó chưa bao giờ là vũ khí cả.
Gửi tôi về trước đó một thời gian,
lúc mà kẻ bán tìm được đồ thật ấy.
Đừng có về tay trắng đấy.
Đó là lúc tôi nhận ta có lẽ
mấy người đã tìm được đồ thật.
Có vẻ dòng thời gian không lệch đi quá nhiều
trừ việc can thiệp của anh.
Thôi nào.
Ta phải làm thế mà.
Anh sẽ ra sao nếu không trở về Titan?
Họ có giới hạn của tôi mà.
Tôi đang ở thời gian đi mượn.
Khi tôi trở về tay trắng,
thì để cô ta quyết định thôi.
Nếu anh và tôi cùng chấp nhận
cái chết chắc chắn xảy đến này
thì rõ ràng ta có lợi thế khác thường,
đúng không?
Đúng vậy.
Bà lại lên kế hoạch gì thế?
Đây.
Có thêm thông điệp nữa từ các Căn Bản.
"Năm 1491,
Hertfordshire, Anh Quốc."
Một manh mối khác.
Không, đó là lời mời.
Tôi cá ta sẽ tìm ra các Căn Bản ở đó.
Tiếng reo của cái chuông đó...
Nó làm bằng đồng,
nhưng đặc điểm của nó đã bị biến đổi.
Nó được nạp một loại năng lượng gì đó.
Tôi không chắc đây có phải vũ khí đó không.
Hoặc là chìa khóa cho vũ khí.
Mọi thứ đều chỉ dẫn ta về năm 1491,
khi đó ta sẽ biết về sau có chuyện gì thôi.
Cỗ máy của chúng ta không đi được xa như thế.
Không thể mở rộng giới hạn xa như vậy.
Để đó cho tôi.
Mọi người cùng cạn ly với tôi nhé?
Có thể ta vẫn chưa có đủ câu trả lời...
Nhưng tối nay,
chúng ta đã có nhau
và trong khoảnh khắc này
vậy là đủ rồi.
Tôi muốn đọc
cái này cho mọi người.
Rất phù hợp với ngữ cảnh
và có tính truyền cảm hơn tôi.
"Không ai đơn độc như
hòn đảo trơ trọi.
Mỗi người là một phần
của đại lục chính...
Nếu một tảng đất bị nước biển cuốn đi,
lục địa Châu Âu cũng nhỏ bớt.
Mỗi cái chết của một người
làm một phần tôi chết đi...
Vì tôi là một phần của toàn thể nhân loại.
Vì vậy,
khi nghe tiếng chuông đổ
chiêu hồn một người chết.
Anh trở về tay trắng nhỉ.
Không hẳn.
Thì là chuông nguyện...
cho chính hồn bản thân mình.
Đón xem tập tiếp theo...